水引 Mizouhiki (1)

Les objets de l'art du mizuhiki 水引 (prononcez « mizouhiki », et expirez ce « h »!) sont noués à la main à partir d'une cordelette en papier roulé appelée mizuhiki qui donne son nom à l'art et ses produits.  L'usage traditionnel le plus fréquent est la clôture symbolique d'un emballage.  Chaque type de noeud a sa signification, mais l'idée commune est celle de liens: entre personnes, avec la nature, les déités, etc.
L'art du mizuhiki remonte au Japon du VIIème siècle, mais ce n'est qu'au XVIIème siècle qu'il est couramment utilisé pour fixer les chignons.  L'art pictural japonais abonde en noeuds de mizuhiki dans les coiffures des samouraïs, des geishas et des lutteurs de soumô.  Aujourd'hui encore ils sont couramment utilisés pour clore des enveloppes réservées à un usage formel, entre autres pour des cadeaux en liquide lors d'événements comme des mariages, des naissances, et le Nouvel-An.

J'ai rencontré Harumi Sugiura 杉浦晴美 (en rose) et Yayoi Hamada 浜田弥生 (en bleu) l'an dernier sur le parvis du Centre Pompidou, elles parlaient à tout le monde sans connaître un mot de français.  Aujourd'hui Harumi vit à Lyon, d'où elle m'a envoyé des photos d'un atelier qu'elle a récemment animé, en français, à Saint-Étienne.

　
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　

...