30 décembre 2008

ジャポニズム Japonisme

Petite exposition au Musée d'Orsay:  « La France regarde le Japon.  Le japonisme et les arts de la table en France ». C'était les arts des services de table. Les « rapports artistiques ayant uni les deux pays au cours de la seconde moitié du 19ème siècle » ont été empreints d'un intérêt et d'une admiration mutuels qui se sont traduits, côté français, par l'utilisation de motifs, styles et techniques de l'estampe japonaise dans le domaine de la céramique de table (pour ce qui est de cette exposition). Tout bien sûr... [Lire la suite]
Posté par JLouisC à 12:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

28 décembre 2008

グーグルの翻訳間違い Fautes de traduction de Google

ストラスブールのジャパンウイーク関係のページをグーグルで自動翻訳した方にお知らせします。文法的に見て日本語になっておらず、かつ語彙の選択もめちゃくちゃで、関係者に迷惑をかけるものもあります。例えば、「レポートを以前の確執Masterclass荒木の中心で」とは何事ですか?? ひどいです! 又、「la pièce est toute petite」の中のpièceは「作品」ではなく「部屋」です。「Calibre」は「口径」ではなく「高いレベル」です。等々、きりがありません。全体として読者を混乱させ誤解を与える結果になっています。今後、自動翻訳を使わない方がいいです。 J'informe le/a lecteur/trice japonais(e) qui a traduit par Google l'un des billets sur la Japan Week de Strasbourg et ses commentaires que la traduction automatique (informatique) de Google est pleine d'erreurs grossières à toutes les lignes et ne... [Lire la suite]
Posté par JLouisC à 14:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]
27 décembre 2008

「金刀比羅宮 書院の美」展 Konpira-san, sanctuaire de la mer

Visite juste à temps de cette superbe exposition du Musée Guimet qui s'est terminée le 8 décembre. Les photos ci-dessous proviennent du site japonais du sanctuaire. En alphabétique il s'orthographie Kompira ou Konpira, comme on veut.http://www.konpira.or.jp/info/0010/guimet.html ...
Posté par JLouisC à 03:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
26 décembre 2008

日本民芸展 Exposition « L'esprit mingei au Japon »

Toujours au Musée du quai Branly, exposition « L'esprit mingei au Japon ». Mingei 民芸, l'art du peuple, c'est un artisanat à valeur artistique qui au fil des ans s'est mué en design.  De nombreuses pièces venaient du prenant Musée de l'artisanat de Tôkyô Mingeikan 民芸館, que les lecteurs/trices de ce blog connaissent déjà. . ...
Posté par JLouisC à 15:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
25 décembre 2008

世界の絞り染め展 Exposition sur la teinture à réserves du monde

Au musée du quai Branly l'exposition « Chemins de couleurs » présente des étoffes teintes en deux temps : la constitution de « réserves », puis la teinture elle-même. Elle ne traite pas l’ikat ou le batik, que l'on trouvera ailleurs dans le musée.  Les pièces exposées sont / furent presque toutes à usage vestimentaire.                      ... [Lire la suite]
Posté par JLouisC à 12:41 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
24 décembre 2008

「クオマの赤」展 Exposition « Rouge Kwoma » (2)

Les arts premiers ont une fonction magique de protection, apport d'abondance etc.  Boucliers rituels.  Les dernières photos sont saisies d'une vidéo de l'exposition qui montre quelques minutes d'une fête rituelle kwoma.  Exposition jusqu'au 4 janvier.     ...
Posté par JLouisC à 06:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

23 décembre 2008

「クオマの赤」展 Exposition « Rouge Kwoma » (1)

Belle exposition d'art premier contemporain au Musée du quai Branly, à Paris.   Elle présente entre autres les oeuvres de trois artistes de Nouvelle-Guinée (province du Sépik Oriental) qui racontent par la peinture divers mythes des Kwoma.  Exposition conçue en collaboration avec les artistes et les communautés kwoma. Tout sort directement de nos têtes, dit l'un des artistes dans une vidéo. La plupart des oeuvres présentées ont en effet une force immédiate qui n'a rien à envier aux artistes modernes les plus... [Lire la suite]
Posté par JLouisC à 22:05 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
22 décembre 2008

水引 Mizouhiki (3)

Voici quelques-unes des dernières créations de mizuhiki 水引 de Harumi Sugiura 杉浦晴美.  Les Lyonnais (et les autres) peuvent en voir un certain nombre dans l'atelier- boutique de Carène Handlër, 8 place St-Vincent à Lyon, tél. 04 78 30 43 18. ...
Posté par JLouisC à 12:10 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
21 décembre 2008

オペラコミックでディドとエネアス Dido & Aeneas à l'Opéra Comique

Dido and Aeneas (Didon et Énée), le 9 décembre en V.O. à l'Opéra Comique.  Oeuvre d'Henry Purcell (1659-1695) emblématique du baroque anglais, c'est le premier opéra de l'histoire anglaise.  Parfait pour la salle de l'Opéra Comique, parfait aussi pour Les Arts Florissants dirigés par William Christie.  Excellente et très britannique mise en scène de Deborah Warner, avec de l'invention mais sans outrance. ...
Posté par JLouisC à 10:11 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
20 décembre 2008

オペラ座でフィデリオ Fidelio à l'Opéra Garnier

Fidelio de Beethoven le 8 décembre à l'Opéra Garnier.  Troisième opéra en allemand en une semaine!  Nous sommes cette fois dans un enfer carcéral, et la lugubre cage d'escalier semble appropriée.  Excellents Rocco (Franz-Josef Selig, par ailleurs le roi Marc dans Tristan und Isolde) et Florestan (Jonas Kaufmann), mais je n'ai pas trouvé le second aussi colossal que sa réputation.  Leonore (Angela Denoke) m'a paru un peu faible pour le rôle, surtout après avoir vu Karita Mattila dans le même rôle l'an dernier. ... [Lire la suite]
Posté par JLouisC à 04:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]